Englisch-Französisch Übersetzung für checkpoint

balise
checkpointMais a-t-il gelé les colonies, réduit les checkpoints ou desserré l'étranglement de Gaza? Has it imposed a freeze on settlements, reduced the checkpoints or loosened its stranglehold on Gaza?

point de contrôleAvec ces trois cents personnes, nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia pour aller rencontrer M. Arafat. Three hundred of us crossed the Kalandia checkpoint to go to meet Yasser Arafat. Ce sera un point de contrôle crucial pour la Bulgarie et pour la Roumanie.That will be an extremely crucial checkpoint for both Bulgaria and Romania. Allez donc voir ce qui se passe sur les routes et visitez un point de contrôle. Go and have a look at what is happening on the roads by visiting a checkpoint.
point de sauvegarde
poste de contrôleUn vieil homme est mort au poste de contrôle. An old man died at the checkpoint. Un patient est mort dans l'ambulance qui le transportait à l'hôpital parce que l'ambulance n'a pas pu franchir le poste de contrôle. A patient died in an ambulance on the way to hospital because it too was not allowed to pass the checkpoint. La situation au poste de contrôle, où la communication officielle faisait défaut d'un côté comme de l'autre, était digne de la Guerre froide. Looking at the checkpoint, where there was no formal communication on either side, it certainly did look like a scene from the Cold War.
sauvegarde

A point or place where a check is performed, especially a point along a road or on a frontier where travellers are stopped for inspection
A situation, often represented by a point in time, at which the state of a database system is known to be valid, and to which it can be returned in the event of a crisis by using a combination of backups and logs; the data stored at this event
A predetermined point in a map, level or scenario that the player may resume from if they die or restart from if they choose to
To set a checkpoint

The travellers were stopped at the checkpoint.
After the crash, we rolled back the database to the last checkpoint.
You cant finish the race if you havent passed all of the checkpoints on the track.

Wörterbuch